Learning log 12 (นอกห้องเรียน)

Learning log 12

(นอกห้องเรียน)

            การศึกษานอกชั้นเรียนถือเป็นวิธีที่จะทำให้เราพัฒนาทักษะทางด้านภาษาให้ดียิ่งขั้น เพราะเป็นการศึกษาที่ไม่มีสูตรตายตัว ไม่ได้จำกัดว่าเราจะต้องศึกษาเกี่ยวกับอะไร การศึกษานอกชั้นเรียนในครั้งนี้ดิฉันได้ฝึกทักษะครบทั้ง4ทักษะ ไม่ว่าจะเป็นทักษะการฟัง ทักษะการพูด ทักษะการอ่าน และทักษะการเขียน เพราะว่าดิฉันค่อนข้างอ่อนทางด้านทักษะทั้ง4ด้านนี้ สำหรับวิธีการที่จะฝึกนั้นมีวิธีที่หลากหลายเนื่องจากจะทำให้เราไม่รู้สึกเบื่อและไม่รู้สึกกดดันจนเกินไป

            วันที่21 ตุลาคม 2558 ดิฉันได้ฝึกทักษะการฟังโดยการฟังเพลง Map ของ Maroon5 ดิฉันได้ฟังสำเนียงที่ถูกต้องจากเจ้าของภาษาอย่างเช่นการอ่านออกเสียง –th ก่อนหน้านี้ดิฉันจะอ่านออกเป็นเสียง ต แต่ที่จริงๆแล้วมันไม่ได้อ่านเช่นนั้น ในเพลงนี้นั้นมีคำที่น่าสนใจอยู่คำว่า ain’t  คำนี้เป็นคำที่ดิฉันไม่ค่อยได้พบจากหนังสือหรือในชีวิตประจำวันสักเท่าไหร่ หลังจากที่ดิฉันไปค้นหาความหมายของคำนี้แล้วนั้น ทำให้ดิฉันรู้ว่ามันเป็นภาษาพูด ไม่ได้เป็นคำที่มีความหมายโดยตรง แต่เขาจะนำมาใช้แทน it’s not และ re’not ในภาษาพูด เช่น It ain’t love แปลว่ามันไม่ใช่ความรัก ซึ่งในเพลงนี้มีการนำไปใช้ใน 1 ท่อนของเพลง คือ Ain’t nothing I can do ซึ่งแปลว่าไม่มีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้

            หลังจากที่ดิฉันได้ศึกษาและค้นหาคำศัพท์ที่ดิฉันไม่รู้หรือไม่คุ้นเสร็จเรียบร้อยแล้วนั้น ดิฉันก็ได้ศึกษาเกี่ยวกับความหมายของเพลง เพลงนี้จะเกี่ยวกับการตามหาความรักจากคนที่ได้จากเราไปแล้ว การคิดถึงรสชาติชีวิตที่แสนหวาน คิดถึงบทสนทนานั้น ฉันอยู่เคียงข้างเธอในยามที่มีดมนที่สุดของเธอ ฉันคอยอยู่เคียงข้างเธอในคืนที่แสนมีดมนของเธอ แต่ฉันสงสัยจังเลยว่าเธออยู่ที่ไหนกัน เมื่อฉันย่ำแย่สุดๆ ทรุดลงไปที่พื้น เธอบอกว่าเธอจะคอยช่วยเหลือฉัน ฉันจึงได้แต่สงสัยว่าเธอหายไปไหนกัน

            จากนั้นดิฉันก็ฟังเพลง see you again ของ Wiz Khalifa Feat. Chalie Puth ที่เลือกเพลงนี้มานั้นเพราะมันเป็นเพลงที่เพราะ ถึงแม้ว่าเราฟังครั้งแรกแล้วอาจจะไม่เข้าใจ แต่ก็พอจะรู้ว่ามันเป็นเพลงที่เกี่ยวกับเพื่อนที่จากไป จากการที่ได้ฟังเพลงนี้แล้วทำให้ดิฉันได้มีความรู้เกี่ยวกับการใช้ without ดิฉันพึ่งรู้ว่าความหมายของมันคือปราศจาก ดั่งในประโยคที่ได้กล่าวไว้ว่า It’s been a long day without you my friend ซี่งประโยคนี้ก็จะมีความหมายว่า วันคืนมันชั่งยาวนานเมื่อขาดเธอไป ขาดมาจากคำว่า without ทำให้ดิฉันนึกถึงเพลงๆหนึ่งที่ดิฉันเคยฟังมาเมื่อนานมาแล้ว แต่ตอนนั้นดิฉันยังไม่เข้าใจความหมายของมัน ซึ่งประโยคส่วนหนึ่งที่มาจากเพลงนั้น และดูเหมือนว่าจะเป็นท่อนสำคัญนั้นคือ I can’t live if living is without you มาจากเพลง I can’t live without you ของ Mariah Carey ทำให้ดิฉันเพิ่งเข้าใจความหมายของประโยคนี้ว่ามันหมายถึง ฉันไม่สามารถมีชีวิตได้ถ้าการมีชีวิตนั้นปราศจากคุณ

            นอกจากที่ดิฉันจะเข้าใจความหมายของ without จากทั้ง2เพลงแล้วนั้น ดิฉันก็ได้ศึกษาและได้ลองแปลความหมายเพลง see you again ซึ่งได้ใจความว่า วันคืนชั่งแสนยาวนานเมื่อขาดนายไปนะเพื่อน (ที่เขาแทน you ด้วยนาย เพราะเพลงนี้เขาได้แต่งขึ้นเพื่อรำลึกถึง Paul Walker และฉันจะบอกเล่าเรื่องราวต่างๆให้นายฟังเอง เมื่อฉันได้พบนายอีกครั้ง เพลงนี้เป็นเพลงที่มีความหมายมากและเป็นเพลงที่ดีมาก ทำให้ดิฉันชอบเข้าไปฟังใน You-tube บ่อยๆ ผลที่ได้จากการฟังบ่อยๆนั้นทำให้เราฟังภาษาอังกฤษได้เข้าใจความหมายมากยิ่งขึ้น ถึงแม้ว่าบางช่วงบางตอนของเพลงจะร้องเร็วก็ตาม แต่มันจะทำให้เราสามารถจับประเด็นของเพลงได้อาจจะไม่มากมายนักแต่ก็ไม่ได้ถึงขั้นฟังไม่รู้เรื่อง

                วันที่ 23 ตุลาคม 2558 ดิฉันได้ฝึกทักษะการพูดโดยอาศัยการเปิดหนังการ์ตูน ซึ่งเรื่องที่ดิฉันดูนั้นคือเรื่อง Beauty and the beast (เจ้าหญิงโฉมงามกับเจ้าชายอสูร) ดิฉันดูครั้งแรกดิฉันพยายามพูดตามหลังตัวละครเกือบทุกตัวที่สามารถจะพูดทันได้ ทำให้ได้สำนวนมากมายที่เขาได้มีการใช้ แล้เราก็สามารถนำคำพูดเหล่านั้นมาประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันได้ เช่น Merry the beggary hurry up!. I borrow this one. May I have my book, please. เป็นต้น การฟังและพูดตามตัวละครรอบแรกที่ดูนั้น ดิฉันอาจจะยังไม่เข้าใจศัพท์นั้นๆ แต่พยายามจะพูดให้ได้สำเนียงเหมือนหรือคล้ายกับตัวละครให้มากที่สุด เพื่อเป็นการฝึกออกเสียงให้ถูกต้องตามสำเนียงเจ้าของภาษา

                หลังจากที่ฟังรอบแรก ดูรอบแรกแล้วนั้นดิฉันก็มาดูหนังอีกรอบเพื่อเก็บรายละเอียด สังเกต และพูดตามตัวละคร พยายามนึกคำพูดหรือประโยคให้เหมาะกับบทสนทนาของตัวละครแต่ละตัว และพยายามพูดให้พร้อมกับตัวละครนั้น ในครั้งนี้คำพูดส่วนใหญ่ที่ดิฉันพูดทันนั้นจะเป็นคำพูโของนางเอก เพราะเป็นคำพูดที่ไม่ยาวมากนัก หรือเป็นคำพูดที่เราคุ้นหูเคยได้ยินบ่อยๆ การดูหนังรอบที่สองนี้ทำให้ดิฉันได้ฝึกออกเสียงตามสำเนียงเจ้าของภาษา ทำให้มีสำเนียงของภาษาอังกฤษที่ดียิ่งขึ้น และได้ประโยคหลายประโยคที่จะนำมาประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวัน และที่สำคัญที่สุดคือการฝึกเช่นนี้ทำให้ดิฉันรู้สึกสนุก เพลิดเพลิน ไม่เครียด ไม่กดดัน เหมือนตอนที่เรียนภาษาอังกฤษในห้องเรียน

            วันที่ 24 ตุลาคม 2558 ดิฉันได้ฝึกการอ่านเพื่อพัฒนาทักษะการอ่านที่ค่อนข้างอ่อน เนื่องจากดิฉันไม่ต่อยอ่านหนังสือ หรือไม่ได้อ่านสิ่งที่มีสาระมากนัก ในครั้งนี้ดิฉันได้อ่านข่าวผ่านทางเว็บไซต์ของ Bangkok post ข่าว Chinese tourists, Thai survive crash with cow ซึ่งเนื้อหาข่าวมีดังนี้

CHAI NAT — A car driven by a Chinese tourist crashed into a cow that fell from a truck in Sapphaya district on Sunday morning, killing the animal and slightly injuring three people. The accident took place at kilometre marker 114 on Highway 32 in tambon Phonangdam-ok, said police, who were alerted at 6.30am on Sunday. Police and rescue workers rushed to the scene and found an overturned Toyota Yaris on the road. Three people — two Chinese and one Thai — were safely rescued from the vehicle. A dead cow, weighing about 150 kg, was found about 50 metres away from the car. Nobody showed up to claim ownership of the dead animal. Chatri Sae Jueng, the Thai passenger, told police that he and the two Chinese friends left Bangkok early on Sunday morning to visit his relatives’ house in Chiang Rai. Their car, driven by one of his Chinese friends, was travelling behind a truck loaded with cows.  Suddenly, a cow fell from the back of the truck in front of them. The Chinese driver was unable to swerve in time and the car slammed into the cow before overturning, said Mr Chatri, who was slightly hurt. The truck driver sped away, leaving his dead animal at the scene. Police are hunting the driver. 

                ซึ่งข่าวนี้สามารถแปลได้ว่านักท่องเที่ยวชาวจีนและคนไทยชนวัวตายและคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นที่กิโลเมตร 114  บนถนนทางด่วนสาย 32 ในตำบลโพนางดำออก ซึ่งตำรวจได้รับแจ้งเหตุนี้เมื่อเวลา 06:30 นาที ตำรวจและหน่วยกู้ภัยเข้าไปที่เกิดเหตุ พบรถToyota Yaris พลิกคว่ำอยู่บนถนน ชาวจีน2คนและคนไทยอีก1คนถูกช่วยชีวิตด้วยรถกู้ภัย วัวที่ตายนั้นน้ำหนัก150กิโลกรัม ถูกพบห่างจากรถ50เมตร ไม่มีใครแสดงความเป็นเจ้าของวัวตัวนั้น นายฉัตรตรี แซ่จัง ซึ่งเป็นผู้โดยสารชาวไทยได้ให้ปากคำกับตำรวจ “เขาและเพื่อนชาวจีนอีก2คน เดินทางออกจากกรุงเทพในเช้าวันอาทิตย์เพื่อไปเที่ยวบ้านญาติของเขาที่เชียงราย รถของพวกเขาถูกขับโดยเพื่อนชาวจีนของเขา ขับตามหลังรถกระบะที่บรรทุกวัว ทันใดนั้นวัวตกมาจากหลังรถกระบะซึ่งอยู่ด้านหน้าพวกเขา คนขับไม่ทันได้หักหลบเลยทำให้พุ่งเข้าไปชนวัว ก่อนรถจะคว่ำ ส่วนรถที่บรรทุกวัวมานั้นขับรถหนี” ตอนนี้ตำรวจกำลังตามล่าตัวคนขับรถกระบะอยู่

            ข่าวอีกประเด็นหนึ่งที่ดิฉันอ่านคือ Thung Non Son flower field reopens ซึ่งมีเนื้อหาข่าวดังนี้
Thung Non Son in Phitsanulok, one of the country’s 10 most beautiful and abundant flower fields, has reopened to tourists after being closed for one year to allow for wild flower restoration. Clusters of wild flowers and plants of more than 50 species, plus the cool weather in Thung Non Son, part of Thung Salaeng Luang national park, have drawn many tourists who set up tents at this savanna grass field mixed with mountain pine trees, where the temperature was 16 degrees celsius on Sunday. The national park recently reopened the field after closing it for a year as many flower species were damaged. Prasert Deekaew, a senior official at Thung Salaeng Luang national park, said wild flower species in the field had been badly damaged due to the high number of visitors in past years, prompting authorities to close it for one year to allow for flower restoration. After the closure, flower species and plants were rapidly revived, said Mr Prasert. The national park then reopened the field to tourists to see beautiful flower species and study wild plants, but this year the number of visitors was limited to not more than 40 people per trip. Flowers reach full boom during October and December every year.

            .ซึ่งหัวข้อข่าวนี้คือ การเปิดสวนดอกไม้ทุ่งนนสนอีกครั้ง มีเนื้อหาข่าวดังนี้ ทุ่งนนสนในพิษณุโลกเป็น1ใน10เมืองที่มีดอกไม้สวยๆ ซึ่งได้มีการเปิดให้นักท่องเที่ยวได้เยี่ยมชมอีกครั้งหลังจากที่ได้มีการปิดปรับปรุงเป็นเวลา1ปี เพื่อบูรณะสถานที่ ป่าไม้และพืชพันธ์มีมากกว่า50สปีชีส์ บวกกับอากาศที่เย็นสบายในทุ่งนนสนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอุทยานแห่งชาติทุ่งแสลงหลวง มีนักท่องเที่ยวหลายคนกางเต้นที่นี่ซึ่งเป็นทุ่งหญ้าสะวันนาที่มีเขาและต้นสนที่มีอากาศอยู่ที่16องศาเซลเซียส  นายประเสริฐ ดีแก้ว พนักงานอาวุโสที่ทำงานที่อุทยานแห่งชาติทุ่งแสลงหลวงบอกว่า “ดอกไม้หลายปสีชีส์ในทุ่งนี้ได้รับความเสียหายเนื่องจากมีผู้เข้าชมเป็นจำนวนมากในปีที่ผ่านมา เลยได้มีการปรับปรุงเป็นเวลา1ปี หลังจากที่ได้มีการปิดสถานที่นั้นดอกไม้และพืชพันธ์ก็ฟื้นขึ้นอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นก็ได้มีการเปิดอุทยานอักครั้งเพื่อให้นักท่องเที่ยวเยี่ยมชมความงามของดอกไม้ แต่ในปีนี้จำนวนของผู้เข้าชมถูกจำกัดห้ามเกิน40คนต่อทริป ดอกไม้บานเต็มที่ในช่วงตุลาคมถึงธันวาคมในทุกปี”

            วันที่25 ตุลาคม 2558 ดิฉันได้ฝึกทักษะการเขียน โดยการเขียนไดอารี่เกี่ยวกับชีวิตประจำวันที่ดิฉันได้พบได้เห็นและได้ทำ โดยใช้ Present Simple Tense เพราะถือเป็น Tense ที่ใช้ง่าย และสามารใช้ได้ในชีวิตประจำวัน เช่น I wake up at 10:00 a.m.. Then I watch a movie with my friends. It is interesting movie because it is about teenage. After that I take a shower and then have lunch at dormitory with my roommates. Then I do my homework since 02:30 p.m. until 08:25 p.m. it’s so long time to do this. When I finished my homework, I go to market to buy the thing for my dinner. I come back to dormitory and have dinner with my roommates. Then I take a shower. The last thing that I do for this day is listen a lot of music before I sleep in bed.

                ซึ่งการเขียนไดอารี่ในแต่ละครั้งนั้นก็จะทำให้ดิฉันได้ทบทวนถึงเหตุการณ์หรือสิ่งที่ได้ทำในแต่ละวัน และทำให้เราได้ฝึกเขียนประโยคเป็นภาษาอังกฤษบ่อยๆ จะช่วยทำให้เราเขียนภาษาอังกฤษได้ลื่นยิ่งขึ้น และเป็นธรรมชาติมากขึ้น หากเราฝึกเขียนได้อารี่บ่อยๆหรือเขียนทุกวัน ทักษะในการเขียนภาษาอังกฤษของเราจะพัฒนาได้ดียิ่งขึ้น ดิฉันเชื่อว่าถ้าหากดิฉันเขียนไดอารี่บ่อยๆและเขียนทุกวัน ดิฉันจะมีทักษะการเขียนที่ดียิ่งขึ้น และจะมีคำศัพท์ใหม่ๆเพิ่มขึ้น รวมถึงมีฐานที่ดีในด้านไวยากรณ์เรื่อง Tense เพราะเรามีการใช้ Tense อยู่ตลอดเวลา ถือเป็นการทบทวน ความรู้ภายในตัว

            การศึกษานอกชั้นเรียนในครั้งนี้ทำให้ดิฉันได้รับทักษะดีๆหลายด้าน ได้พัฒนาทักษะทั้ง4ด้านของดิฉันที่ค่อนข้างจะไม่แข็งแรงสักเท่าไหร่ ซึ่งดิฉันได้เลือกวิธีการหลากหลายวิธีในการจะฝึกทักษะในครั้งนี้ มีทั้งการฟังเพลง ในการฟังเพลงครั้งนี้ทำให้ดิฉันได้เรียนรู้ความรู้ใหม่ๆ และได้ฝึกสำเนียงจากเจ้าของภาษาอย่างแท้จริง นอกจากนี้ดิฉันได้ฝึกทักษะการพูดโดยการดูหนัง พยายามพูดตามตัวละครทุกตัว และดูอีกรอบเพื่อสังเกตและพยายามนึกคำพูด หรือหาคำพูดที่สอดคล้องกับประโยค แล้วพยายามพูดให้ทันกับตัวละคร นอกจากนี้ดิฉันได้ฝึกทักษะการอ่านโดยการอ่านข่าว ดิฉันได้อ่านข่าวจากเว็บไซต์ของ Bangkok Post เป็นข่าวในประเทศ การอ่านข่าวในครั้งนี้ทำให้เราฝึกทักษะการอ่าน สามารถอ่านจับใจความสำคัญของข่าวได้ และทำให้เรามีคลังคำศัพท์เพิ่มขึ้น สำหรับทักษะสุดท้ายที่ดิฉันได้มีการฝึกนั้นคือทักษะการเขียน โดยที่ดิฉันจะเขียนไดอารี่เพื่อบันทึกชีวิตประจำวัน ทำให้ได้มีการทบทวนความรู้ใหม่ๆ สิ่งสำคัญของการฝึกทักษะทุกชนิดคือการหมั่นฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ