Learning log 1

Learning log 1

จากการที่ได้เรียนรู้ในห้องเรียนได้ความรู้ 2 ประเด็น

1. ความรู้เกี่ยวกับ Comprehensible Input = I + 1

Comprehensible Input คือ ความเข้าใจในสิ่งที่ป้อนเข้าไป

I คือ ประสบการณ์เดิมของนักเรียน

+1 คือความรู้ที่ครูให้กับนักเรียน โดยที่ครูต้องเพิ่มความยากของเนื้อหาไปทีละ 1 ขั้นจากระดับความรู้เดิมของนักเรียน

จากโครงสร้างดังกล่าวสามารถสรุปได้ว่า การที่ครูจะสอนเนื้อหากับนักเรียนนั้น ครูต้องรู้ระดับของผู้เรียน ว่าผู้เรียนอยู่ในระดับไหน เพื่อง่ายต่อการเลือกเนื้อหาให้ตรงกับระดับผู้เรียน หากผู้สอนใช้โครงสร้างดังกล่าวในการสอน จะทำให้ผู้เรียนเกิดความเข้าใจในเนื้อหาที่ตนได้เรียน

บทที่ 1 ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล

บทที่ 1

ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล

ความสำคัญของการแปล

            ในปัจจุบันมีการใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสารเพิ่มขึ้นอย่างกว้างขวาง ซึ่งประเทศไทยได้มีการติดต่อกับต่างประเทศในวงการต่างๆมากขึ้น และเนื่องจากเหตุนี้ทำให้การแปลมีความสำคัญมากขึ้นเพราะผู้ที่ทำการติดต่อนั้น บางคนอาจจะรู้ภาษาต่างประเทศไม่ดีพอ จึงจำเป็นต้องอาศัยผู้แปล เพื่อประหยัดเวลาและเพื่อให้ได้งานที่มีประสิทธิภาพ

            ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้มากที่สุดในหน่วยงานต่างๆ เกิดจากสาเหตุหลายอย่าง เช่น หน่วยงานต่างๆได้ขยายปริมาณ มีการติดต่อกับชาวต่างประเทศเพิ่มขึ้น มีตำรา เอกสารอังกฤษซึ่งเป็นแหล่งวิทยาการหลายสาขา เป็นต้น งานแปลเป็นงานที่ต้องศึกษาวิเคราะห์ พิจารณากลั่นกรอง เป็นงานที่ละเอียดอ่อน

ความแตกต่างของโครงสร้าง

ความแตกต่างของโครงสร้าง

ของภาษาไทยกับภาษาอังกฤษที่มีผลต่อการแปล

            โครงสร้างเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับการเรียนรู้ภาษาหรือใช้ภาษา เราพูดประโยคที่มีใจความสมบูรณ์และสื่อสารกันรู้เรื่องเพราะเรารู้หรือเข้าใจโครงสร้างของภาษา  ถ้าเราไม่รู้หรือเข้าใจโครงสร้างของภาษานั้น เราจะล้มเหลวในการสื่อสาร